...........................................
If someone reading this list recognizes someone from the family, grandfather, great-grandfather, I will be grateful for the information.
piątek, 30 kwietnia 2010
Spis z 1929 / Business Directory 1929
Jeśli ktoś z czytających rozpoznaje na tej liście kogoś z rodziny, dziadka, pradziadka będę wdzięczny za informację.
...........................................
If someone reading this list recognizes someone from the family, grandfather, great-grandfather, I will be grateful for the information.
...........................................
If someone reading this list recognizes someone from the family, grandfather, great-grandfather, I will be grateful for the information.
środa, 28 kwietnia 2010
Klasa
W ostatnia niedzielę miałem przyjemność rozmawiać z panem Przemysławem Włodzikiem.
Niedługo, gdy wywołam zdjęcia przedstawię tę postać.
Dzisiaj zdjęcie otrzymane wraz z opisem od pana Przemysława.
Zdjęcie klasy z Dubiecka. Zdjęcie wykonane w latach 30tych, raczej po 1935 roku.
(proszę kliknąć na zdjęcie aby je powiększyć)
.....................................................................................................................
Last Sunday I had the pleasure to talk with Mr. Przemyslaw Włodzikiem.
Soon, when I develop the pictures I will write about him.Today the picture obtained from Mr. Przemyslaw.Picture of school class from Dubiecko. Photo taken 1935-1939.(Click on picture to enlarge)
Osoby:
1- Stasio Ulanowski
2- pani Czarnecka
3- pani M. Nowicka , żona kierownika szkoły / headmaster's wife
4- ?
5- pan F.Karpiński
6- pan Baruch
7- ?
8- pan Nowicki, kierownik szkoły / headmaster
9- pani Gądek
10- pani Jadwiga Włodzik, nauczycielka / teacher
11- pani Wojdowicz, żona komendanta policji / wife of commander of the police
12- pani Kozak, matka sędziego / mother of the judge
13- ?
14- pani Gąska
15- ksiądz katecheta Mielnik
16- pani Tymcik, żona rejenta (notariusza) / notary's wife
17- pani Schneider, żona adwokata / lowyer's wife
18- pani Kanner, właścicielka majątku (gospodarstwa) w Przedmieściu Dubieckim / farms owner
19- pani Staszkiewicz (spod cmentarza)
20- Jerzy Tymcik
21- Linka Kanner
22- Adaś Wojdowicz
23- Stefcia Schneider
24- Miśniakiewicz (potem Rusinkowa) z ul. Śliwnickiej
Niedługo, gdy wywołam zdjęcia przedstawię tę postać.
Dzisiaj zdjęcie otrzymane wraz z opisem od pana Przemysława.
Zdjęcie klasy z Dubiecka. Zdjęcie wykonane w latach 30tych, raczej po 1935 roku.
(proszę kliknąć na zdjęcie aby je powiększyć)
.....................................................................................................................
Last Sunday I had the pleasure to talk with Mr. Przemyslaw Włodzikiem.
Soon, when I develop the pictures I will write about him.Today the picture obtained from Mr. Przemyslaw.Picture of school class from Dubiecko. Photo taken 1935-1939.(Click on picture to enlarge)
1- Stasio Ulanowski
2- pani Czarnecka
3- pani M. Nowicka , żona kierownika szkoły / headmaster's wife
4- ?
5- pan F.Karpiński
6- pan Baruch
7- ?
8- pan Nowicki, kierownik szkoły / headmaster
9- pani Gądek
10- pani Jadwiga Włodzik, nauczycielka / teacher
11- pani Wojdowicz, żona komendanta policji / wife of commander of the police
12- pani Kozak, matka sędziego / mother of the judge
13- ?
14- pani Gąska
15- ksiądz katecheta Mielnik
16- pani Tymcik, żona rejenta (notariusza) / notary's wife
17- pani Schneider, żona adwokata / lowyer's wife
18- pani Kanner, właścicielka majątku (gospodarstwa) w Przedmieściu Dubieckim / farms owner
19- pani Staszkiewicz (spod cmentarza)
20- Jerzy Tymcik
21- Linka Kanner
22- Adaś Wojdowicz
23- Stefcia Schneider
24- Miśniakiewicz (potem Rusinkowa) z ul. Śliwnickiej
czwartek, 8 kwietnia 2010
wtorek, 30 marca 2010
poniedziałek, 29 marca 2010
Cmentarz w Siedleczce
Cmentarz obok małej miejscowości Siedleczka, niedaleko Kańczuga, a kawałek dalej Łańcut.
.....................................
The cemetery next to the small town Siedleczka near Kańczuga a bit further Lancut.
.....................................
The cemetery next to the small town Siedleczka near Kańczuga a bit further Lancut.
niedziela, 21 marca 2010
Telefon
Miałem dziś przyjemność rozmawiać z Panem Przemysławem Włodzikiem.
Pan Przemysław to rocznik 1925 jest wnukiem burmistrza Dubiecka Pana Drzewińskiego.
Ojciec Pana Przemysława był naczelnikiem poczty przed II wojną.
Umówiłem się , że za jakiś czas odwiedzę Pana Przemysława (mieszka 200 km od Rzeszowa) i wtedy postaram się ocalić od zapomnienia wspomnienia tego jednego z ostatnich świadków przedwojennego Dubiecka.
--------------------------------------------------------------------------
I had the pleasure today to speak with Mr. Przemyslaw Włodzik.Mr. Włodzik the year 1925 is the grandson of the mayor Dubiecka Paweł Drzewiński and his father was head of post in Dubiecko before World War II.I arranged to visiting Mr. Przemysław (live 200 km from Rzeszów) in 2-3 weeks, and then I will try to save from oblivion the memories of one of the last witness live in Dubiecko before the world war II.
Pan Przemysław to rocznik 1925 jest wnukiem burmistrza Dubiecka Pana Drzewińskiego.
Ojciec Pana Przemysława był naczelnikiem poczty przed II wojną.
Umówiłem się , że za jakiś czas odwiedzę Pana Przemysława (mieszka 200 km od Rzeszowa) i wtedy postaram się ocalić od zapomnienia wspomnienia tego jednego z ostatnich świadków przedwojennego Dubiecka.
--------------------------------------------------------------------------
I had the pleasure today to speak with Mr. Przemyslaw Włodzik.Mr. Włodzik the year 1925 is the grandson of the mayor Dubiecka Paweł Drzewiński and his father was head of post in Dubiecko before World War II.I arranged to visiting Mr. Przemysław (live 200 km from Rzeszów) in 2-3 weeks, and then I will try to save from oblivion the memories of one of the last witness live in Dubiecko before the world war II.
Lista ocalonych / list of survivors
Lista ocalonych, którzy po II wojnie trafili do Szczecina i na Dolny Śląsk
Większość ocalałych Żydów z Dubiecka to Żydzi, którzy późną jesienią 1939 zostali przez Niemców zmuszeni do przekroczenia rzeki San i udania się na teren Rosji Sowieckiej.
Po zakończeniu wojny część z tych osób wróciła do Polski. Nie jest tajemnicą, że powrót Żydów do ich małych rodzinnych miasteczek był zazwyczaj niemożliwy. Ich domy, sklepiki, synagogi zostały w czasie II wojny albo zniszczone, albo ograbione, albo przejęte przez inne osoby.
Ocaleni Żydzi Dubieccy wyjechali więc na ziemie odzyskane np Dolny Śląsk, Szczecin.
Jak się potem okazało był to tylko przystanek w drodze do USA, Izraela i innych krajów.
Przy okazji pozwolę sobie na uwagę. Smutne i zadziwiające jest to, że w Niemczech wspólnota Żydów liczy dziś ok 300 000 osób, a w Polsce ile? 5 000? 10 000?
.............................................................
List of survivors, who after World War II settled in Szczecin and the Lower SilesiaMost of the surviving Jews from Dubiecka , Jews who in the late autumn of 1939 the Germans were forced to cross the River San and go into Soviet Russia.After the war, some of these people returned to Poland. It is no secret that the return of Jews to their small family towns was usually impossible. Their houses, shops, synagogues have been during World War II either destroyed or looted, or taken over by others.Survivors Jews went to the west Poland , eg Lower Silesia, Szczecin.As it turned out it was just a stop on the way to the U.S., Israel and other countries.By the way, sad and surprising is that the Jewish community in Germany today has about 300 000 people in Poland much? 5 000? 10 000?
From Yad Vashem
Większość ocalałych Żydów z Dubiecka to Żydzi, którzy późną jesienią 1939 zostali przez Niemców zmuszeni do przekroczenia rzeki San i udania się na teren Rosji Sowieckiej.
Po zakończeniu wojny część z tych osób wróciła do Polski. Nie jest tajemnicą, że powrót Żydów do ich małych rodzinnych miasteczek był zazwyczaj niemożliwy. Ich domy, sklepiki, synagogi zostały w czasie II wojny albo zniszczone, albo ograbione, albo przejęte przez inne osoby.
Ocaleni Żydzi Dubieccy wyjechali więc na ziemie odzyskane np Dolny Śląsk, Szczecin.
Jak się potem okazało był to tylko przystanek w drodze do USA, Izraela i innych krajów.
Przy okazji pozwolę sobie na uwagę. Smutne i zadziwiające jest to, że w Niemczech wspólnota Żydów liczy dziś ok 300 000 osób, a w Polsce ile? 5 000? 10 000?
.............................................................
List of survivors, who after World War II settled in Szczecin and the Lower SilesiaMost of the surviving Jews from Dubiecka , Jews who in the late autumn of 1939 the Germans were forced to cross the River San and go into Soviet Russia.After the war, some of these people returned to Poland. It is no secret that the return of Jews to their small family towns was usually impossible. Their houses, shops, synagogues have been during World War II either destroyed or looted, or taken over by others.Survivors Jews went to the west Poland , eg Lower Silesia, Szczecin.As it turned out it was just a stop on the way to the U.S., Israel and other countries.By the way, sad and surprising is that the Jewish community in Germany today has about 300 000 people in Poland much? 5 000? 10 000?
From Yad Vashem
Materiały Yad Vashem
Materiały dotyczące Dubiecka w archiwach Yad Vashem
1. fotografie :
fotografie (trzeba wpisać DUBIECKO)
2. ofiary holocaustu
lista ofiar
Materials from Yad Vashem
1. Photos from Dubiecko (put DUBIECKO)
2.List of Shoah victims
1. fotografie :
fotografie (trzeba wpisać DUBIECKO)
2. ofiary holocaustu
lista ofiar
Materials from Yad Vashem
1. Photos from Dubiecko (put DUBIECKO)
2.List of Shoah victims
piątek, 12 marca 2010
czwartek, 18 lutego 2010
Subskrybuj:
Posty (Atom)