List

List od Pana Profesora Szewaha Weissa, który został odczytany w Dubiecku
podczas uroczystości  24.06.2010.




" Szanowni Państwo!
Chciałbym z całego serca podziękować za zaproszenie mnie do Dubiecka. Dziękuje Organizatorom , Urzędowi Gminy Dubiecko oraz wszystkim wspaniałym Ludziom , którzy spontanicznie wspierają ta inicjatywę ofiarując swój czas, zaangażowanie i serce. Bardzo się wzruszyłem kiedy dotarła do mnie wiadomość, ze Adaś Klimczyk wraz ze swoimi Przyjaciółmi chce mnie zaprosić do Dubiecka - miejsca , które w jego sercu zajmuje specjalne miejsce. Doskonale go rozumiem , sam bardzo dobrze pamiętam atmosferę tamtych miasteczek. Urodziłem się w Borysławiu - to całkiem niedaleko od Dubiecka. Przed wojna panowała tam atmosfera zupełnie multikulturowa.Było barwnie, różnorodnie, ciekawie.Żyliśmy razem , wspólnie - nie jeden obok drugiego. Żydzi, Polacy, Rosjanie ,Ukraińcy ,Niemcy i kilku Austriaków - razem pracowaliśmy, bawiliśmy się, kłóciliśmy się ,ale tez wspieraliśmy kiedy było ciężko - to było prawdziwe życie!
Boryslaw, Dubiecko, Drohobycz, Przemyśl, Truskawiec , Białystok i wiele innych wschodnich miast i miasteczek - to były miejsca tętniące życiem! Pamiętam te rozmowy, zapach potraw , brzmienie rożnych języków, akcentów - to byla niezwykle kreatywna atmosfera, taki zaczarowany swiat...
I nagle to wszystko zgasło , wydawać by się mogło , że na zawsze. Jestem bardzo wdzięczny za Państwa inicjatywę przywracająca pamięć ludziom , miejscom i wydarzeniom - w bardzo pozytywnym duchu.
To jest bardzo ważne i potrzebne w definiowaniu przyszłosci i wyciąganiu wniosków z bolesnych lekcji historii. Mam nadzieje odwiedzic Dubiecko w przyszlym roku!
Dziękuje za pamięć i pozdrawiam wszystkich Państwa najserdeczniej!
Szalom Kochani! "

Szewach Weiss
.......................................................

Ladies and Gentlemen! I would like to wholeheartedly thank you for inviting me to Dubiecko. Thank you organizers, Dubiecko Municipal Authority, and all great men, who spontaneously supports this initiative by offering their time, commitment and heart. I was very moved when I received message from Adam Klimczyk with his friends and wants to invite me to Dubiecko - a place in his heart that holds a special place. Perfectly understand him, I very well remember the atmosphere of those towns. Was born in Boryslaw - is not far from Dubiecko. Before the war there was a very multi-cultural atmosphere. It was colorful, variously interesting. We lived together -  Jews, Poles, Russians, Ukrainians, Germans and a few Austrians  - have worked together, we played, we argued, but also supported when it was hard - it was real life! Boryslaw, Dubiecko, Drohobycz, Przemysl, Truskawiec, Białystok, and many other eastern cities and towns - places that are vibrant! I remember these conversations, the smell of food, the sound of different languages, accents - it was a very creative atmosphere, such an enchanted world ... And suddenly it all went out, it would seem that forever. I am very grateful for your initiative to restore memory of people, places and events - in a very positive spirit. It is very important and necessary in defining the future and draw conclusions from the painful lessons of history. Dubiecko I hope to visit next year! Thank you for remembering and greet all of you sincerely! Shalom Dear!

Szewach Weiss