Żydzi z Dubiecka / Jews from Dubiecko

Wspomnienie spisane przez Pana Przemysława Włodzika o Żydach z Dubiecka, których pamięta.
W nawiasach moje uwagi.
...............................................................................
Memorial written by Mr. Przemyslaw Włodzika of the Jews of Dubiecka, which remembers.My comments in brackets.



Artur Schneider - adwokat, syn Adam i córka Stefcia, z którą chodziłem od 1 klasy do 6. Mieszkali w domu państwa Chomickich. Bardzo się przyjaźniliśmy (w domu tym, naprzeciwko parku jest teraz przychodnia. Jest to moim zdaniem najładniejszy dom w  Dubiecku. Niestety nic nie wiem o jego właścicielach - Chomickich. Pan Włodzik wspominał, że z dziećmi Schneiderów był raz albo dwa razy w Synagodze.
Na zdjęciu nr 17 -pani Schneider, 23- Stefcia Schneider)
......................................................................................
Artur Schneider - lawer, son Adam and daughter Steftsia, which went from one class to the 6th. They lived in the home belonging to Chomicki. We were friends very much (in that house, opposite the park is now the heallth center. It is my opinion the most beautiful house in Dubiecko. Unfortunately I know nothing about the owners - Chomicki.  Włodzik mentioned that he was with  the Adam and Steftsia in the synagogue.On the picture, No 17-Mrs Schneider, 23 - Steftsia Schneider)

Goldstaub - adwokat, syn Jurek, córka Marysia.
...........................................................................
Goldstaub - lawyer, son of Jurek, a daughter Marysia.

Michał Grudzewski -  aptekarz, jego siostra Maniusia. Ich matka pani Grudzewska bardzo się przyjaźnili z moimi dziadkami i ciotkami. Wszyscy troje zostali zamordowani na cmentarzu żydowskim podczas masowej egzekucji.( ojciec Michała Grudzewskiego - Henryk też był aptekarzem. Zmarł w  roku 1937)
............................................................................
Michał Grudzewski - pharmacist, his sister Maniusia. Their mother, Mrs. Grudzewska very good friends with my grandparents and aunts. All three were murdered in the Jewish cemetery during the mass executions. (Henryk Grudzewski - Michał's father was also a pharmacist. He died in 1937)

Rebeka, nazwiska nie pamiętam , dentystka
...........................................................................
Rebecca, I do not remember the name, dentist

Baruch , handlowiec, bardzo bogaty ( prawdopodobnie chodzi o Meilecha Barucha ur.1905, rodzina ta liczyła 6 osób. Pan Baruch na zdjęciu powyżej pod nr 6)
..........................................................................
Baruch, a merchant, very rich (likely Meilecha Baruch born 1905 , this family consisted of six people. Mr Baruch in the photo above under No. 6)

Bock z rodziną mieszkał naprzeciwko Grabicy (Zamkowa). Miał mały hotelik. bilard i alkohole. (nazwisko Boch S widnieje w spisie firm z Dubiecka z 1929r. Na liście ocalonych z Yad Vashem jest rodzina Bock, Chaim, Samuel i inni )
............................................................................
Boch family lived opposite Grabica - Zamkowa streete. He had a small hotel, billiards and alcohols. (S. Boch name appears in the list of companies from Dubiecka 1929. In the list of survivors from the Yad Vashem is a family Bock, Chaim, Samuel and others)

Dornbusch  z rodziną, miał tzw propinację- szynk. Mieszkał w domu z podcieniami, naprzeciwko Kasy Zaliczkowej. (Kasa zaliczkowa mieściła się w budynku, w którym aktualnie jest bank.
Prawdopodobnie chodzi o Chaima Dornbuscha. Być może jest to osoba na poniższym zdjęciu. )
............................................................................
Dornbusch family, had taproom. He lived at wooden home with arcades, in front of Kasa Zaliczkowa. (Kasa Zaliczkowa was in the building, which currently is the bank.Likely the Chaim Dornbusch. Perhaps this is the person on the picture below)

Ciąg dalszy nastapi 
..............................
Will be continued