Dubiecko

Dubiecko

Dawno temu miasteczko trzech kultur, trzech religii.

Przez setki lat Polacy chodzili do swojego kościoła, Ukraińcy do cerkwi,
a Żydzi do domu modlitwy. Społeczności żyły bardziej "obok siebie"
niż "razem" ale to że obok mieszkał Żyd, Ukrainiec, Polak było czymś
naturalnym.Czymś co było, jest i będzie.
i 1939, 1940, 1941.....holocaust
1945, 1946, 1947....UPA, akcja Wisła

Przyszła komuna, Nowe Świat, podobno lepszy.

Nie ma Żydów, nie ma Ukraińców, nie ma pamięci.

SMUTNE

.....

Dubiecko
Long ago the town of three cultures, three religions.
For hundreds of years the Poles went to her church, Ukrainians 
into Orthodox and Jews to the house of prayer. Communities 
lived more "next to each other" rather than "together" but  
the fact that a Jew, a Ukrainian, a Pole lived in the same 
small stetl was natural. Something that was, is and will be.
and 1939, 1940, 1941 ..... Holocaust
1945, 1946, 1947 ....  UPA, the action Wisla
Communist times , New World, the past does not exist. 
Now, XXI century ...there are no Jews, no Ukrainians, 
no memory.
SAD
(my english is terrible, sorry)

Zapraszam do dyskusji  (komentarze)/

I invite to discuss (comments)

Kościół katolicki / Catholic Church

Cerkiew Grekokatolicka (aktualnie Kresowy Dom Sztuki) /

Orthodox Greek Catholic (currently "House of Art")

Może fragment macewy, może tylko kawałek kamienia na cmentarzu żydowskim

Cmentarzu bez nagrobków.

Innych śladów obecności Żydów w Dubiecko chyba nie ma (?) /

Perhaps part of gravestones, perhaps only a piece of stone in the Cemetery
Cemetery without tombstones.
Probably no other traces of Jewish presence in Dubiecko (?)